*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Pari.Bboom - Elham75 – N3GAR" :مترجم
... تو
دان اوه رو دوست داری ؟
چی ؟ - ... جدا از شخصیتت -
دان اوه رو دوست داری ؟
چرا باید به تو جواب بدم ؟
چون من دوسش دارم
دان اوه رو
-= قسمت 10 =-
(ممنونم)
(!حتی می تونم همین فردا باهاش ازدواج کنم)
همیشه بهم می گی ) ( "خوشحالی تو خوشحالی منه"
دیدی گفتم
نخیرم
... خودت همیشه بهم می گی
"خوشحالی تو خوشحالی منه"
هیچوقت نمی تونم تو حرف زدن ازش ببرم نه ؟
(اینو برای تو آوردم)
(کیونگ تو دنیا بیشتر از همه تورو دوست دارم)
کیونگ تو دنیا بیشتر از همه تورو دوست دارم
(کیونگ تو دنیا بیشتر از همه تورو دوست دارم)
!اینا دیگه چی ان ؟
ای خدا
آخه یه مرد چقدر می تونه رومانتیک باشه ؟
"اینارو برای تو آوردم چون گلا رو دوست داری"
!"وای! تو دنیا از همه بیشتر تو رو دوست دارم"
!موقعی که گلا رو میارن ناب ترین سکانسشه
!خدایا این کلیشه ها عالین
هنوز تمومش نکردم
این اتفاقا فقط واسه نقش اصلیا ممکنه مگه نه ؟
نقش اصلیا ؟
اینجور سکانسا فقط گیر نقش اصلیا میاد
صحنه های باحال و هیجان برانگیز
من حتی یه ذره هم !با نام جو قابل مقایسه نیستم
بهتره خوندن این کتابا رو هم تموم کنم دیگه
... نقش های حامی خیلی احمقن
!احساس بدبخت بیچارگی به آدم دست میده
! فقط می تونم یه رفیق حامی براشون باشم
استدلال قیاسی بحث سختی نیست
فقط کافیه به این دنباله ها از یه زاویه دیگه نگاه کنیم
رابطه بین اعداد مجاور
خب به پیدا کردن رابطه ... بین اعداد مجاور
!می گیم استدلال قیاسی
اگه بخوایم درمورد یه شخص ... مثلا یانگ ای بیشتر بدونیم
فقط دنبال چیزای مربوط به خودش نمی‌گردیم
... بلکه دنبال ارتباطش با
یانگ ایل و یانگ سام هم می گردیم
ما دنبال ارتباط بین این اعداد هستیم
... شما سه تا معمولا باهم می گردین
ولی آیا لزوما مثلث عشقی بینتونه ؟
!عمرا
!دختری که دوسش دارم اونجا نشسته
!بابا ایول
اووو - خدایی ؟ -
خیله خب بذارین یه مثال دیگه بزنم بان جانگ ؟
این اتفاقا فقط واسه نقش اصلیا ممکنه مگه نه ؟
اینجور سکانسا فقط گیر نقش اصلیا میاد
!ادا منو درنیار
نقش اصلیا ؟
!هی! یکم تابلو بازی در نمیاری ؟
!که این کتابو سوزوندی ؟
(ممنونم)
!می خوای دوباره خودتو بزنی به کوچه علی چپ ؟
چجوری پیداش کردی ؟ - ... بهت گفته بودم -
وقتی پیداش کنم باید بهم توضیح بدی
فکر نکنم این داستان مال این دنیا باشه
اون کتابیه که نویسنده قبلا نوشته ؟
!انگار حق با منه
حالا گیریم که کتاب قبلی نویسنده باشه که چی ؟
!کتاب قبلی هیچ ربطی به الان نداره
!تموم شده! هیچ قدرتی نداره
... تموم شده و هیچ قدرتی نداره
و تو اینقدر جون می کَنی مخفیش کنی ؟
دان اوه دقیقا چیزی رو گفت که تو اون کتاب بود
که چی ؟
چی می خوای ؟
چی می خوام ؟
!چیزی که ازم گرفتنش رو
!اونو می خوام
می خوام همه چیز برگرده سری جای اصلیش
فکر کردم کل کتابو سوزوندم
!این خیلی خطرناکه
!اونم خیلی خطرناکه
چیکار می کنی ؟
هیچی
این چیه ؟
... چی
(تست روزانه)
!عجب
بدش من
!من استادِ انگلیسی ام
استادی ؟
! هیس
... واسه اینکه تو انگلیسی قوی شی
باید خیلی خیلی لغت حفظ کنی
خیلی خیلی ؟ - آره -
کدومو شک داری ؟
سوال 24 - بذار ببینم -
!اینو همین الان خوندم
یه لحظه
آها اینجا
Extra ordinary
به نظرت یعنی چی ؟
"اضافه" مثل ما ؟ (Extra = اضافه)
آفرین
یعنی معمولیOrdinary
معمولی ؟ مثل اسم بو تونگ که همین معنی رو میده ؟
من ؟ ها ؟
تمرکز کن
اگه "معمولی" رو بذاری ... کنارِ " اضافه" مثل ما
!می شه خارق العاده (Extra+Ordinary=Extraordinary)
!یعنی بینظیر و عالی
... این دنیا
مثل ماست
... دوتا معمولی اضافی همو می بینن
!و باهم زمان خاصی رو درست می کنن
... پس برای من
!تو فقط یه اضافی نیستی
!تو خارق العاده ای
احسنتکم! واقعا واسه خودت ! فیلسوفی هستیا
... پس از ده امتیاز
!بهت صد می دم
!نه هزار می دم
خیله خب حالا بنویسش
اینقدر منو نگاه نکن و بنویس
... امیدوارم این زمان خاصمون
!واسه یه مدت طولانی پایدار باشه
Ordinary...
نه اشتباه نوشتی
اُ میخواد. "اُ"ت کو ؟
دوتا معمولی اضافی همو می بینن
و باهم یه زمان خاصی رو درست می کنن
... پس برای من
!تو خارق العاده ای
ایی اینا چی بود گفت ؟
تمرکز کن
"...مطمئنا به من خیره شده بود"
"در میان جمعیت انبوه"
"کِی این فاصله را پر کرد ؟"
"اندکی درد در قلبم حس کردم"
"...وقتی کارای کوچکی که انجام می داد"
"برایم بزرگ به نظر می آمدند"
سلام
بریم
"...بالاخره متوجه شدم"
"که عاشقش هستم"
عشق ؟
دان اوه
چی می خونی ؟
... عه سلام هارو چیزه
اهم
!خوبی ؟
... نه چیزه
... می دونی درواقع
چرا فرشته ماهی مرکب چندوقتیه پیداش نیست ؟
انگار غذاها بهم نمی چسبن تازگیا
بعد هر غذا همینو‌ می گی
اشتها ندارم
پس اون چیه داری می خوری ؟ نکنه مکملی چیزیه ؟
من واسه دسر یه معده جدا دارم
راستشو بگو
تو هم از اینکه هی غذا بخوری لذت می بری
اه نچسب به من
به چی نگاه می کنی ؟ راستی هارو کجاست ؟
هارو ؟ چطور ؟
آخه انگار بدون اون خوش نمی گذره
پیدات کردم
چی ؟ - سلام هارو-
!چرا اینجوری خوردی ؟
بچه ها من رفتم بای
!دان اوه
دان اوه ؟
چی ؟
چرا وقتی تو هستی اینقدر دستپاچه اس ؟
دستپاچه ؟
بخاطر اون تیکه غذا کنار دهنش خجالت کشیده
سه می - چیه ؟ -
دندونای من تمیزن ؟
اییی
سیگما یعنی اضافه کردن
این مثال رو نگاه کنین
هست AK و N از یک تاK سیگما
همشونو اضافه کنین
باید همینجوری تا آخر اضافه کنین
شما می تونید از این روش استفاده کنید
کجا میری ؟
می خوام برم ناهار بخورم
!آره ناهار
تو که قبلا خوردی
آره راست می گی
ولی می خوام بازم بخورم
!شکمو ام دیگه چه می شه کرد
دان اوه
بله ؟
چرا امروز اینقدر خجالتی شدی ؟
من ؟ کِی ؟
کوش پس ؟
هاروس! نمیای ؟
آ باشه الان میام
بعدا میبینمت
بدو
بدو - بریم -
!هارو! هارو
!آقامون جنتلمنه جنتلمنه
! شخصیتش دقیقا همون قبلیه
صورتشم از داستان قبلی فرقی نکرده
!نه انگار جدا نویسنده کمبود خلاقیت داره
!همین آش و همین کاسه اس تا ابد
!خیلی دوسش داریا - وای ترسیدم -
کی ؟ من ؟ منظورت چیه ؟
هارو
اینقدر ضایعه ؟
حالا که چی اصلا ؟
نمی خوام تز های مربوط به ... تغییر ناپذیری این دنیا
و فرعی ها نمی تونن کاری بکنن و اینارو بشنوما
همه حق دارن کسی رو دوست داشته باشن
فرعی و اصلی فرق نمی کنه
چی ؟! گوشام درست شنیدن ؟
!نکنه تو هم خاطر خواه کسی هستی ؟
بودم
جدا ؟! من می شناسمش ؟
اون تو این دنیا نیست
نویسنده اضافه اش نکرد
شایدم خوب شد
یجورایی باید از نویسنده ممنون باشم
... فکر کنم بهتره
همون نبینمش
این چیز خوبیه ؟
به نظرم باید بتونی کسی که دوست داری رو هروقت خواستی ببینی
از اونجایی که ما تنها فرعی ها هستیم
باید سخت تلاش کنیم تا عشق رو پیدا کنیم
ولی حتی نویسنده نمی تونه ! منو از دوست داشتن کسی منع کنه
!نویسنده هیچ غلطی نمی تونه بکنه
بیخیاااال
چون یکم بددهنی کردم داری مجازاتم می کنی ؟
چون هارو تو این صحنه هست می بخشمت
بگو
طوری نیست هارو هم بشنوه
باشه
!عه اون هدیه منه
!احتمالا دوسش داشتی
راستش هارو کمکم کرد اینو بخرم
به اندازه کافی دارم از اینا دیگه برام نخر
باشه - دردسر هم درست نکن -
غش نکن و نذار دوباره مجبور شم بیام بیمارستان
هروقت می رم اونجا عصبی می شم
! ببخشید که مریضم
منظورم‌ این نبود
نگاش کن ؟ - ایندفعه چشه ؟ -
داره اذیتش می کنه ؟ - بازم ؟ -
دلم برای دان اوه می سوزه - منم همینطور -
هی
همیشه اینجوری ای
همش یکاری می کنی من آدم بده بشم
ببخشید - بسه -
هی، اینو نگه دار واسه خودت یا بندازش دور
بریم - هی -
می دونم دست خودت نیست
ولی واقعا حرفت درد داشت
... دان اوه گوش بده
!هی
!بهت هشدار داده بودم
اذیتش نکن
حالا می فهمم چرا این چند روز اینقدر باهاش مهربون بود
!هرجور دلش می خواد باهاش رفتار می کنه
می شه دعوا راه نندازی ؟
... از کی تا حالا
!نقش اصلی شدی ؟
دیدیش ؟
("راز")
!کتاب قبلی هیچ ربطی به الان نداره
!تموم شده! هیچ قدرتی نداره
(اون دان اوه، هارو)
... پس چرا با اینکه یه نقش فرعیه
اینهمه دخالت می کنه ؟
از بین همه ستاره هایی که تا الان دیده ام
اون بزرگتر، درخشان تر
!و زیباترینه
!پیدا کردنش حتما سخت بوده
ممنونم
از اینکه تو چنین شب زیبایی ... با من بودین
و آرزوم فراموش نکردین ممنونم
دوباره همون خواب
واسه همینه که نمی تونستم بهت جواب بدم
راز علت وجود تو مربوط به این دنیا نیست
هی - وایسا -
سلام - سلام -
دان اوه
چیه ؟
... چیزی رو تو صحنه گفتم
می خوای معذرت خواهی کنی، درسته ؟
نمی دونی چطور عذر خواهی کنی !چون تا حالا انجامش ندادی
و نمی دونی چطور لبخند بزنی !چون اونم تا حالا انجام ندادی
!نقشِ تو هم نقش سختیه ها
اینجور موقع ها !فرعی بودن بهتر از اصلی بودنه
موافق نیستی ؟
ولی من چی ؟
یه نقش فرعی هستم که مشکل کوفتی قلبی هم دارم
اون وقت فکر می کنی نقش فرعی بودن خوبه ؟
هوم. هارو رو ببین
چون نویسنده هیچی براش در نظر نگرفته
می تونه صحنه رو عوض کنه
چرا باز حرف اونو وسط کشیدی ؟
هان ؟ - حتی تو صحنه هم -
وقتی حرف می زنی انگار داری به اون نگاه می کنی
دوستش داری ؟
ولش کن. جواب نده
...خب
بک کیونگ
بک کیونگ. اینو می خواستی
نمی خوام - یعنی چی ؟ -
خجالت می کشی کتاب کمیک رمانتیک بخونی ؟
مگه چشه ؟ خودمونم تو کتاب کمیک رمانتیکیم
نمی خوامش
خوبه. اول می دمش به هارو
هارو ؟ - اون هیچی نمی دونه -
می دونی که باید اینو بخونه تا دوست دختر گیرش بیاد
("یک شاخه رز برای تو")
چرا شما ها به یه نقش فرعی انقدر اهمیت می دین ؟
مگه نقش فرعی بودن چشه ؟
تازه به هارو حسودیم هم می شه
...فکر کن، وقتی با نامجو مثل سه کله پوک راه می ریم
مور مورت نمی شه ؟
وقتی صحنه شروع می شه واقعا خجالت می کشم
اون هاله نور
...اون خیره شدن ها، اون آهنگ
خیلی خوشتیپه - خیلی باحاله -
A3
هی، خیلی خفنن
باید حواسم باشه چی می گم
شرط می بندم نویسنده حواسش بهم هست
چکار می کنی ؟ خیلی زوده واسه این کارا
کافیه
رو حفظ کن A3 وقار
وقار من با برگردوندن توجهاتی که می گیرم حفظ می شه
خیلی چرت گفتم
احساساتی رو که می خوایم به جودا بدیم رو دریافت می کنم
تو آزمایشگاه خیلی گریه کرد
حالش خوبه خدا رو شکر
اونوقت برای اینکه بتونی باهاش لاس بزنی اونو پادوی خودت کردی عزتت حفظ می شه ؟
نام جو
هی، هی - می دونم روشت بچه گانه ست -
پس کی باهاش قرار می ذاری ؟
نام جو - هان -
ممنون که تو آزمایشگاه کمکم کردی
اتفاقی بین شما دو تا افتاده ؟
...راستش نام جو - آهان اون -
آهان اون ؟
لازم نیست تو بدونی
فکر کنم جودا رو نجات داده
نام جو یه نقش اصلی فوق العاده ست
پس کی آرزوت رو بهم می گی ؟
امروز
امروز ؟
...بعد کلاس بیا سالن اجتماعات
پیش من
باشه
...هی، شما
نام جو. چیزی نیست
هر اتفاقی هم بیوفته
تو میای نجاتم می دی
اوه نام جو، ما می ریم
دو هوا، بریم
باید اینو بندازم دور
نکنه باز اینجا میاد ؟
می خواستم ببینم صدای این موسیقی دلنواز از کجا میاد ؟
پس از انگشتای تو بود
ممنون بابت تعریفت
با نام جو قرار می ذاری ؟
نه بابا
خدا رو شکر
اسم قطعه ای که می زدی چی بود ؟
احساساتی که امیدوارم تو متوجهش بشی
...اسم این قطعه
"غم عشق"
"غم عشق ؟"
نویسنده خیلی ناشی عمل کرده تو این قسمت از دیالوگ
چطور ممکنه انقدر قابل پیش بینی و آب دوغ خیاری باشه ؟
نمی دونم چرا همه صحنه هامون شبیه همه
و چرا همیشه این لعنتی رو می زنم
تو این جور مواقع اصلا شبیه نقش دوما نیستم
انگار یکی از موسیقی دان های پشت صحنه ام
خجالت آوره
دو هوا
ویالون زدنت رو دوست دارم - ها ؟ -
بهم حس آرامش می ده
وقتی اوضاع برام سخت پیش می ره بهش فکر می کنم
نخند. جدی می گم
تو فقط چیز های خوب رو یادت می اد واسه همین همه چیز برای تو راحته
جودا کلاس هنر نمی ری ؟
میام نام جو
ولی من آهنگ سری پیش رو بیشتر دوست دارم
آهنگ غم عشق رو دوست نداشتم
ولی خوشحالی عشق رو چرا
بیا فاصله مون رو از هم حفظ کنیم باشه ؟
هی بک کیونگ
همونطور که می دونی
نام جو و جودا شخصیت های اصلی کتاب راز هستن
و من فقط یه نقش دومم
که چی ؟ - تصمیم گرفتم که -
عشق جودا رو از سرم بیرون کنم که خوشحال باشه
خیلی سخته بگم تو صحنه چه حسی دارم
ولی تو قبلا احساساتت رو بهش اعتراف کردی
درسته
ولی نام جو قرار بود تو صحنه اعتراف کنه
چی داری می گی ؟
طبق داستان کلی که دان اوه دید
نام جو باید زوج شدنشون رو اعلام می کرد
ولی چون من بهش اعتراف کردم
تو و دان اوه، صحنه اصلی رو گرفتین
از این به بعد
خانوم من فقط دان اوه
با تشکر از هارو تونستم احساساتم رو هم اعتراف کنم
ولی هیچ چیز عوض نشد
...پس
صحنه عوض شد ؟
آره
چطور ممکنه ؟
چون هاروعه
می دونم. منظورم اینه که اون عوضی چکار کرد ؟
نمی دونم. یعنی روش خاصی برای این کار داره ؟
نمی دونم. یعنی چطور این کار رو کرده ؟
اگر صحنه عوض بشه
ممکنه شخصیت ها عوض بشن ؟
شنیدم که هارو می تونه صحنه رو عوض کنه
اگر عوضش کنم
چیزی عوض می شه ؟
هیچ وقت
هیچ کسی نمی تونه صحنه رو عوض کنه
پس چطور هارو می تونه این کار رو با همه بکنه ؟
نمی دونم
حتی نقشای اصلی و من هم نمی تونیم این کار رو بکنیم
ولی یه نقش فرعی مثل هارو از پس این کار برمیاد
شاید نقش فرعی بودن کمک بیشتری بکنه
...نمی تونیم نویسنده رو گول بزنیم
چون نقشمون تو هر صحنه ثابته
...در ضمن هر طور شده
چیزی که نویسنده بخواد انجام می شه
چون حتی صحنه عوض شده رو هم نویسنده نوشته
بیا. ازم خواستی اینو برات بیارم
اوه
هارو
ممنون
برای چی ؟ - ...اگه -
وقت زیادی برات نمونده باشه
بیشتر از همه دوست داری چکار بکنی ؟
چطور ؟
...می خوام هر کاری از دستم برمیاد
برای دان اوه انجام بدم
اگه به جای اون بودم
همیشه دوست داشتم پیش تو باشم
بیشتر از همه چیز تو رو دوست داره
دان اوه
فکر کنم دان اوه واقعا خوابه
تو برو من باهاش می مونم - برو کنار -
چرا مثل قبل طبق نقشِت رفتار نمی کنی ؟
تو صحنه نمی تونی هیچ کاری برای دان اوه انجام بدی
به زور می تونی کارایی که ازت می خوام رو انجام بدی
اون وقت می تونی سرنوشتش رو تغییر بدی ؟
چیزی هم عوض شده ؟
نمی تونی از من ببری
فقط یه نقش فرعی به درد نخوری
"Pari.Bboom - Elham75 – N3GAR" :مترجم
گوش کنید
نتایج امتحانا اومده. بیاید نگاه کنید
ای بابا - بعدا نگاه می کنیم -
کی می خواد نگاه کنه ؟
فکر کنم نام جو اوله
هی، نام جو که به خاطر یکی از برنامه های سِرین تو امتحان شرکت نکرد
...پس دیگه کی می تونه نفر اول باشه
سال دوم ؟ کلاس 7 مطمئنا من هستم
هی، تو نفر اولی
از آخر اولی
تو بَبو
راست می گی - وای خدا -
خوشحالم که نفر اولم به هر حال
هی، به غیر از نام جو کی می تونه باشه ؟
اگه نفر اول مدرسه سولی نباشه
کی می تونه جاش رو بگیره ؟
البته که کیونگ عزیزمونه احمقا
احمق ؟ - آره -
تمام شب رو درس خوندم
ولی بازم نفر سوم هستم
انقدر ها هم بد نیست
صبر کن
چی ؟ بک کیونگ نفر اول نیست ؟
پس کیه ؟
وای خدا، هارو. همیشه انقدر باهوش بودی ؟
وای خدا، خیلی باحاله
چی ؟ هارو ؟
یعنی چی ؟ از بک کیونگ دارم نا امید می شم
معلممون از نفر اول خواسته که به دان اوه کمک کنه به درساش برسه
من می کنم - گفت نفر اول کلاس -
منم
من کمک می کنم
چرا تو ؟
پس چرا از یه نقش فرعی نبردی ؟
چی ؟ - فکر کنم انتظارش رو نداشتی -
برید کنار احمقا
هارو، می شه به من هم درس بدی ؟
هی. امیدوارم یکی به منم درس بده
تو بهتر از بک کیونگی - هی به منم همینطور -
می شه این رو توضیح بدی ؟
تو صحنه نمی تونی هیچ کاری برای دان اوه انجام بدی
اون وقت می تونی سرنوشتش رو تغییر بدی ؟
چیزی هم عوض شده ؟
نمی تونی از من ببری
فقط یه نقش فرعی به درد نخوری
هارو
ها ؟ - به چی فکر می کنی ؟ -
یه چیزی رو اعصابم راه می ره
چیه ؟
آهان به خاطر غش کردنم ؟
چیه ؟ خیلی منتظرم موندی ؟
فکر می کردم وقتی صحنه عوض بشه همه چیز بر می گرده سر جای اولش
ولی اخیرا درد قفسه سینه ام بدتر شده
نه، بدتر نشده
نه کاملا حالم خوبه کاملا
خوبم
می دونم. درد داری
دان اوه
می خوام شخصیتت رو عوض کنم
بیا انجامش بدیم
بذار من انجامش بدم
اگه مثل سری پیش غیب بشی چی ؟
حالا یه نقش دارم که می تونم بازی کنم بعنوان دوست بک کیونگ
به این راحتیا ناپدید نمی شم
تو دوست بک کیونگی منم نامزدشم
وای خدا حتما نویسنده خیلی بک کیونگ رو دوست داره
...اون نقشش بهتر از دو هواست که نقش دومه
درسته
اگه بک کیونگ کسی باشه که می تونه ...سرنوشتت رو عوض کنه
و من نباشم چی ؟
اوضاع بهم ریخته ست
من خوبم
درد ندارم، چرا این داره زنگ می زنه ؟
صحنه داره شروع می شه
...می خوام
داستانت رو عوض کنم
سه می
هی، هارو
...ساعت دان اوه - چه اتفاقی داره می افته ؟ -
احتمالا تو این صحنه غش می کنی
بک کیونگ سر و کله اش پیدا می شه تا نجاتت بده
...اگه این صحنه توئه
و اگه اینو احتیاج داری که صحنه اجرا بشه
یه چیزی باید با این عوض شه
ببین
حتی وقتی رو دستت نیست هم زنگ می زنه
چکار داری می کنی هارو ؟
چکار داره می کنه ؟
ولی همه چیز ممکنه برگرده سر جای اولش
هی، چرا این انقدر زنگ می زنه ؟
نکنه من رو دوست داری
محاله. خفه شید
چته ؟
شاید اگه دستت رو بگیرم تند تر بزنه
نه، این خرابه
صبر کن، یعنی به خاطر من قلبت تند تر می زنه ؟
...نه، این
دان اوه
چه بد - خیلی بد شد -
حالش خوبه ؟ - حالا چکار کنیم ؟ -
...صبر کن و ببین
نقش اصلی این صحنه تویی یا من ؟
اوه نه - ببریدش دفتر پرستاری -
اوه نه - برید کنار -
خوبی ؟ - خوبی ؟ -
تو اینجا چکار می کنی ؟
دان اوه کجاست ؟
...وای خدا نام جو انقدر باحال بود که
قلبم پُکید
آه - آه -
شین سه می
وای خدا - هی -
بدون اجازه من مریض نشو
بهت گفتم حرفای نام جو رو تقلید نکن
لعنتی
خوبی ؟ شوکه شدم
هر کاری که اون عوضی برات می کرد رو انجام می دم
می تونم کمکت کنم که صحنه رو عوض کنی
فقط هارو می تونه این کار رو بکنه
(زوج رسمی دبیرستان سولی، یو جودا و اوه نام جو)
می دونستم یه چیزی می لنگه
اون دختره خوب تورت کرده
در موردش اینطوری حرف نزن
عقلت سر جاشه ؟
چطور می تونی با من این کار رو بکنی ؟
...می دونی چقدر سعی کردم - که جایگاهمو حفظ کنی ؟ -
منظورت جایگاه خودته ؟
من فقط یه وسیله ام نه ؟
فقط یه پوسته
هی. خفه شو
برگرد. سریع بیا خونه
نمی تونم
...انقدر برات سخته که به عنوان
وارث سرین زندگی کنی ؟
(کارت پرواز)
...مطمئنم خودت می دونی
که این چقدر مهمه
حتی اگه فقط یه پوسته ای، برو
!مامان
!برو همه چی رو به رئیس بگو
!جو دا و رازت رو براش تعریف کن
...تو زندگی من
هیچ اشتباهی نباید وجود داشته باشه
تو اوه نام جو
پسر چا جی هیون هستی
(زوج رسمی دبیرستان سولی، اوه نام جو و یو جو دا)
مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد هم اکنون به صندوق صوتی وصل می شوید
لطفاً بعد از شنیدن صدای بوق، پیغام خود را بگذارید
احتمالاً نام جو بهش اعتراف کرده مگه نه ؟
اینجا چی کار می کنی دو هوا ؟
ببخشید جو دا هست ؟
شما دوستش هستین ؟ - بله -
اتفاقی براش افتاده ؟ - جان ؟ -
نیومده و گوشی رو بر نمی داره
قبلاً همچین کاری نکرده بود
خواهش می کنم جواب بده
دیوونه شدی ؟
سلام دو هوا
تا کی می خوای اینجا منتظر بمونی ؟
نام جو اینجا با من قرار گذاشته بود
به زودی میاد
!بی خیال
نمی تونم تحمل کنم
می دونم نسبت به خودت آگاه نیستی
ولی خواهش می کنم به خودتم فکر کن
اول خودت رو در نظر بگیر
خب پس باید چی کار کنم ؟
چه کاری از دستم بر میاد ؟
دخترهای مدرسه که اذیتم می کنن
...بیرون مدرسه ام سرم به کار پاره وقت گرمه
که هزینه های بیمارستان مامان بزرگمو بدم
...ای کاش پدر ومادرم می تونستن
درست مثل شماها هزینه های مدرسه مو پرداخت کنن
دوست ندارم بعد مدرسه پاره وقت کار کنم
دلم می خواد با دوستام بازی کنم
منم دوست دارم کلاسهای فوق برنامه شرکت کنم
دلم می خواد دانش آموز واقعی دبیرستان سولی باشم
و نام جو اولین کسی بود که دستش رو برای کمک جلو آورد
...پس
...با اینکه فکر می کنی احمقم
که منتظر کسیم که هیچوقت نمیاد
چاره ای ندارم جز اینکه منتظرش باشم
چون تنهایی از پس هیچ کاری برنمیام
سلام - کجا می ری ؟ -
مدرسه - ولی آخر هفته است -
...می خوام برم دیدن نام جو
اگه انقدر کندذهنی حداقل باید یه عزت نفسی داشته باشی
نام جو الان تو مرحله حیاتی ای هست
...چطور دختری مثل تو جرات می کنه
آجوما
دیگه بسه
چیزی رو نمی تونی تغییر بدی
چی ؟
(زوج رسمی دبیرستان سولی، اوه نام جو و یو جو دا)
...جو دا در مورد دیروز - متأسفم -
دیروز نتونستم بیام
نتونستی بیای ؟
لطفاً حرفی نزن که باعث سوتفاهم دیگران بشه
من دولتی سر موسسه خیریه تون تونستم به این مدرسه بیام
نمی خوام سوتفاهم ایجاد بشه
"سوتفاهم"
آره
هیچ چیزی بین ما دو تا نیست
نمی دونی چی کشیدم که تا این حد پیش برم
...همه چی رو بی خیال می شم و - خواهش می کنم -
اینجا رو تا آخر وقت امروز تمیز کن
پیشاپیش ممنونم
(بیمارستان هانی)
تعداد ضربان قلبت رو مرتب چک می کنی ؟
اگه اتفاق غیرطبیعی افتاد، باید به من بگی
باشه
نشونه دیگه ای مثلاً درد سینه نداری ؟
چه جور باید بگم ؟ حس می کنم به قلبم برق وصل شده
و سوزن سوزن می شه
تنفست چطوره ؟ - احساس خفگی می کنم-
ولی بعد حس خوبی پیدا می کنم
معمولاً چه زمانایی همچین حسی داری ؟
...هارو - چی ؟ هر روز ؟ -
چرا اینجا همه چی انقدر جدیه ؟
حتی بابام هم اینجاست
(دکتر لی جو هوا)
تعداد ضربان قلبت رو مرتب چک می کنی ؟
اگه اتفاق غیرطبیعی افتاد، باید به من بگی
راستش
این روزها بیشتر احساس درد می کنم
اوه دان اوه
...چطوره موافقت کنید
یه سری آزمایش کامل انجام بشه ؟
برای آزمایش نیاز به تأیید دارم ؟
فقط یه آزمایشه نگران نباش
به من دروغ نگین
روراست باشین
به شدت بیمارم ؟
چرا انقدر درد دارم ؟
...نگین که قراره
عمل کنم
پس برای من تو فقط یه اضافی نیستی
!تو خارق العاده ای
نمی خوام بمیرم
دلم برات تنگ شده
!هارو
از نویسنده متنفرم
همیشه از هم جداییم
ولی از نقشم بیشتر بدم میاد
...خیلی احمقم که با وجود اینکه
چندین بار جواب رد شنیدم به احساسم اعتراف کردم
از نقشت خوشم میاد
اون بانمکه، خوشگله
و روراسته
چیه ؟
ادامه بده
بی خیال فکر می کردم خوشت میاد روراستم
چون آخر هفته است، کسی اینجا نیست
هوا عالیه و من کلی وقت اضافه دارم
چی کار کنم ؟ چی کار کنم ؟
...خب
می خوای با من وقت بگذرونی ؟
(انگلیسی)
سلام به همه، من بتی هستم
معلم زبان انگلیسی هستم. کتاب بامزه ایه
امتحانش کن
-= "قول هارو و دان اوه" =-
خیلی خجالت می کشم
پاهام کشیده به نظر می رسه ؟
این چیه ؟
دوست داشتم پاهام کشیده به نظر برسه
این چیه ؟
کشیده به نظر میرسن
بیا اینجا
بیا با این درخته یه عکس بگیریم
باشه
میتونی رو نوک پا وایستی ؟
باشه
من خم میشم
ممنونم
...منظره از این بالا
جوریه که انگار همه چی کوچیکه
یعنی وقتی نویسنده به ما نگاه می کنه همچین حسی داره ؟
نویسنده از بالا تماشامون می کنه
...و ما دقیقاً همونجور که کشیده شدیم حرکت می کنیم
و وقتی نقاشی ها رو پاک می کنه متوقف می شیم
حتی وقتی تو صحنه ها کشیده نشدیم هم می تونیم حرکت کنیم
راست می گی درسته
هارو آرزوت چیه ؟
آرزوم ؟ - آره مثلاً شغل رویاییت -
خب نمی دونم تو چی ؟
...من می خوام
می خوام یه آدم معمولی باشم که یه روز معمولی مثل امروز رو سپری کنم
یه نفر که بتونه هر کاری دلش می خواد انجام بده
نویسنده آخر قصه رو چطوری می خواد بکشه ؟
نمی دونم می تونم تا 19 سالگی زنده بمونم
...تو وقتی 19 و 20 سالت بشه
همین جور کنار منی
خودمون داستانهامون رو خلق می کنیم
چی بود ؟
راستی درختی که باهاش عکس گرفتیم
خب- ...همه میگن -
کهنسال ترین درخت مدرسه امونه
می گفتن که دهم اکتبر تولد 300 سالگیشه
تولد 300 سالگی ؟
آره ولی مطمئنم نویسنده به این نتیجه رسیده
حتی اگرم اینطور باشه، اینکه اون ...درخت خیلی وقته اینجاست
باعث می شه حس بخصوصی داشته باشم
بیا چه توی صحنه باشیم چه تو سایه
دهم اکتبر همونجا با هم قرار بذاریم
...اگه این کارو بکنیم، یه جورایی حس می کنم
شاید بتونیم مثل این درخت مدت طولانی همدیگه رو ببینیم
...وقتی 19 سالمون شد
و بیست سالگیمون
(دهم اکتبر)
تموم شد
...تو وقتی 19 و 20 سالت بشه
همین جور کنار منی
خودمون داستانهامون رو خلق می کنیم
خدای من! اون عملاً به احساسش نسبت به من اعتراف کرد
چطور تونست بدون حتی قرمز شدن، همچین چیزی بگه ؟
دلم براش تنگ شد
چطوری تا صبح صبر کنم ؟
تو بیمارستانم ؟ کی ؟
!دارم خواب می بینم ؟ حتماً خوابه
!امکان نداره
امروزه
هی شنیدی ؟
امروز تولد 300 سالگی این درخته
!امکان نداره! چه قدر پیره
هی نگو پیره
این درخت مثل بزرگ خانواده می مونه
بزرگتر خانواده است
هی می دونم - خدای من -
منم همینو گفتم. یه چیزه
خجالت آور بود - هی لعنتی -
یه چند روزی اینجا نگهش می دارم و تحت نظر می گیرم
حالش خوب می شه مگه نه ؟
راستش
هر موقع نتیجه آزمایشها رو می بینم نگران می شم
مطمئن نیستم دان اوه بتونه از پسش بربیاد
از پسش بر میاد
شجاعه
درسته من شجاعم
پس بجنب. خواهش می کنم زود باش
هی چی کار می کنی دان اوه ؟
با این وضعیت کجا داری می ری ؟
بابا من واقعاً خوبم. یه کار مهمی دارم
نه
وقت داروـــِه
چی کار باید بکنم ؟
هی هارو
فکر کنم دان اوه حالش بدتر شده
الان یه مدتیه بیمارستانه
حالا چی کار کنیم ؟
بیمارستانه ؟
دان اوه کی بر می گرده ؟
بدون دان اوه حوصله ام سر میره
بریم ملاقاتش سر به سرش بذاریم
هی سا چول ؟ - چیه ؟ -
!فکر خوبیه! تو نابغه ای
واقعاً ؟ - بیا کلی خوراکی خوب بخریم -
عالیه بریم
چی دوست داره ؟
!دان اوه
دان اوه - دان اوه -
خیلی دلم برات تنگ شده
هی قضیه جدیه ؟
فقط برای این اومدیم که حوصله ات سر نره
بچه ها خیلی ممنونم
دیگه باید از مریض بودن دست برداری
مچ دستم درد گرفت
برچسب ضد درد نداری ؟ - بچه ها -
من ممنونم
ولی هارو چی ؟ - خیلی سنگین بود -
چه روی صحنه باشیم چه تو سایه
دهم اکتبر همونجا با هم قرار بذاریم
...اگه این کارو بکنیم، یه جورایی حس می کنم
شاید بتونیم مثل این درخت مدت طولانی همدیگه رو ببینیم
خواهش می کنم
وقت داروهاته
اوکی باشه. این دفعه کیه ؟
بک کیونگ
بگیر. گلهایی رو که دوست داری انتخاب کردم
ممنونم
...این - می دونم -
برای بابا تعریف می کنم
ممنون بک کیونگ
چی کار می کنی ؟
دان اوه
ولم کن باید برم
با این وضعیت کجا می ری ؟
دیدن هارو
اگه چیزی تغییر نمی کنه
...اگه زندگی من به تصمیم نویسنده وابسته است
...اونوقت آرزو می کنم که زمانی که دارم رو
با تو بگذرونم هارو
!هارو
هارو
...هارو
!هارو
دلم تنگ شده. تنگ شده
دلم برات تنگ شده هارو
...هارو
دان اوه
هارو
دلم برات تنگ شده بود
دوست دارم
چی ؟
دوست دارم دان اوه
ببخشید
*پرشـين دريــم تيم* "Pari.Bboom - Elham75 – N3GAR" :مترجم
"براي حمايت از مترجم، زيرنويس را از کانال ما دانلود کنيد" @PersianDreamTeam
(توِ خارق العاده)
دوست دارم زمان اینطوری متوقف بشه
تمام روز به تو فکر می کنم هارو
هر کی بتونه صحنه رو عوض کنه عاشقش میشی ؟
دیگه اهمیتی نداره
من و هارو بیرون صحنه به اندازه کافی خوشحالیم
...داره دیوونه ام می کنه
...هر وقت اون عوضی تو صحنه من دخالت می کنه
و هر زمان که تو چهره ای بهش نشون می دی که هرگز به من نشون ندادی
خاطراتی که فراموش کرده بودم برمی گردن
...حتی اون موقع هم کیونگ
نامزد بود - تو تنها عشق منم هستی -
من و دان اوه نمی تونیم با هم باشیم
باید جلوی کسی رو که صحنه رو عوض می کنه بگیری
یه اشتباه رو دوبار تکرار نکن
این کیه ؟ - یه دانش آموز جدید -
تو کلاسمون - سلام -
حتماً چیزی رو که پنهون کردی پیدا می کنم
چرا انقدر عصبیم ؟
تو واقعاً می میری ؟
برای من و تو دیر نشده
هر کاری به خاطرت می کنم